Litt om meg selv
Jeg heter Aud Grete Hanson og kommer fra Aukra i Møre og Romsdal. Det er en liten kommune utenfor Molde, og der var det flott å vokse opp. Huset vårt ligger rett ved sjøen, og båtliv og dyr har vært en stor del av livet mitt. Vi har alltid hatt mange dyr, og den første flatten kom i hus sommeren 1984. Bess var en flott hund og utrolig snill. Hun var etter Fjell-Bjørn's Ari-Ticko og Dreaming Girl. Bess ble en ganske gammel frøken og døde i november 1996. Men etter å ha vokst opp med henne, var det ingen tvil om at det måtte bli en flat da jeg skulle kjøpe min egen hund. Ingen andre raser var aktuelle for meg.
Jeg flyttet til Oslo i 1992 for å begynne på videre utdannelse. Der stortrivdes jeg, først på Sinsen og senere på Grünerløkka. Fra 1993-1996 gikk jeg på førskolelærerhøyskolen og jobbet etterpå som førskolelærer på Grünerløkka i to år. Da fant jeg ut at jeg ville gjøre noe annet, og jeg begynte å studere engelsk på Universitetet i Oslo. Etter ett år der flyttet jeg til Guildford, England, hvor jeg studerte ved University of Surrey i to år og tok en mastergrad i oversettelse. Jeg kom tilbake til Oslo i 2001 og begynte å jobbe som oversetter og tekster. Sommeren 2003 var tiden moden for å flytte ut av byen og jeg havnet på Rasta i Lørenskog.
Jeg jobber i dag som freelanceoversetter/-tekster og trives med det. Det er fint å kunne disponere dagene som en selv vil, spesielt med tanke på Nemi og Lotta.
Foto: Kirsti Ekstrøm